안녕하세요, 조선일보 문화부 신정선 기자입니다. ‘그 영화 어때’ 176번째 레터는 31일 개봉한 ‘화양연화 특별판’입니다. 새삼스럽죠, 이런 명작을 추천한다는 게. 그럼에도 올해를 마무리하는 레터로 들고 왔습니다. 재개봉 사실을 아직 모르는 분들이 많으실 것 같아서요. 무엇보다 이번 특별판에는 극장에서만 보실 수 있는 미공개 에피소드가들어있거든요. ‘극장에서만 보실 수 있는’에 밑줄 쫙. 왕가위 감독의 뜻이 그렇다고 하네요. 9분 정도 분량인데, ‘화양연화’와 같이 찍었다고 합니다. 여지껏 개봉관에 걸린 적이 없었는데 이번 기회에 꼭 보셔야겠죠. 미공개 에피소드가 어떻게 만들어지게 됐는지, 우리가 아는 바다이야기무료머니 ‘화양연화’와 어떤 관계인지 등등 영화 보기 전에 아시고 보시면 좋을 내용, 아래에 이어집니다.



31일 개봉하는 ‘화양연화 특별판’에서 처음으로 공개되는 9분 6초 추가 에피소드에서 장만옥은 붉은 치파오가 아닌 블랙 원피스를 입었고, 양조위는 말끔한 정장이 아닌 줄무늬 셔 릴게임몰 츠에 콧수염을 길렀습니다. 우리가 아는 '화양연화'와 많이 다른 그들의 모습, 과연 어떤 얘기를 들려줄까요./디스테이션


‘화양연화 특별판’ 개봉 덕분에, 오랜만에 ‘화양연화’를 시사회에서 다시 봤습니다. 장만옥의 치파오와 양조위의 담배연기, 흔들리는 국수통과 유메지의 테마. 두 배우 말고도 주연이 사아다쿨 많았던 영화. 다시 보니 전에 놓쳤던 부분이 여럿 보이더군요. 이를테면, 첸 부인(장만옥)과 차우(양조위)의 아들 이름이 분명하게 나왔던 거 알고 계셨나요? 전 이번에 처음 알았습니다. 그렇게 확실하게 불러줬는데 몇 번을 보면서도 왜 놓쳤는지. 찾아보니 두 사람이 무협소설을 같이 쓰면서 마음이 깊어져서 그런지, 무협소설가 두 명의 이름에서 한 글자씩 땄다는 오징어릴게임 추측이 있군요. 장만옥이 양조위 부인을 직접 대면하는 장면이 초반에 그렇게 직접적으로 나왔는데 역시 기억에 없었네요. 그리고 그녀의 슬리퍼. 양조위가 홍콩 집에 있던 장만옥의 슬리퍼를 싱가포르까지 가져갔던 사실도 새삼 눈에 들어왔습니다. 그거 없어졌다고 그 소동을. 사실은 그녀가 다시 가져갔는데. 역시 명작은 다시 보면서 기억을 채워가는 기쁨이 새롭네요. 한국릴게임 게다가 처음으로 공개한다는 에피소드까지 붙였으니 더욱 그렇겠지요.
미공개 에피소드는 2001년이 배경인데, 1966년 캄보디아에서 끝나는 본편, 우리가 아는 ‘화양연화’에서 35년 후가 배경이 됩니다. 그러면 첸 부인과 차우가 그만큼 나이들어서 나오느냐, 그건 아닙니다. 여기서, 이 에피소드의 연원을 조금 아실 필요가 있어요. 왕가위가 애초에 ‘화양연화’를 구상할 때 음식을 주제로 이야기 3편을 보여주려 했다는군요. 그런데 3편 중 한 편이 찍다보니 점점 길어지고 결국 독립된 장편영화로 나오게 됐고, 그게 ‘화양연화’입니다.



영화 '화양연화 특별판'의 미공개 에피소드에서 양조위는 편의점 주인으로 나옵니다. 깨끗한 걸 무척 중요하게 생각해서 등장할 때부터 뽀드득뽀드득 유리창을 닦으면서 나와요. 그렇게 깨끗한 걸 좋아하다가 편의점 손님인 장만옥과도 이어지는데./디스테이션


‘화양연화’가 음식 영화라니 생뚱맞다 하실 수 있는데, 국수가 중요하기도 하고, 밥솥이요. 왕가위가 구상한 음식 3편의 핵심이 각각 밥솥, 라면, 편의점이었대요. ‘화양연화’에선 첸 부인의 남편과 차우의 부인이 이어지게 된 계기가 밥솥이었죠. 일제 밥솥 사달라고 했다가 둘이 가까워지게 됐으니까요. 다른 한 편이 이번에 보시게 되는 미공개 에피소드고, 편의점이 배경입니다. ‘화양연화 2001’ 제목으로 본편에서 이어 상영되는데, 2001년에 칸 영화제에서 한 번 틀었다고 하네요. 첸 부인과 차우로 만나는 건 아니고요. 장만옥은 편의점 손님으로, 양조위는 편의점 주인으로 만나요. 국수 대신 케이크를 먹고, 장만옥은 치파오 대신 검은 원피스, 양조위는 콧수염을 기르고 분홍 셔츠를 입었습니다. 둘의 모습은 좁고 긴 계단에서 스쳐가던 첸 부인과 차우와 얼마나 닮아있을까요.
이 편의점 에피소드를 화양연화보다 먼저 찍었다는데, ‘화양연화’가 독립된 장편영화로 완성되면서 이렇게 특별판으로 만나게 됐습니다. 이번 레터 제목에도 썼지만, 미공개 에피소드는 극장에서만 상영한다고 하네요. 그 이유에 대해서 왕가위가 공개적으로 밝혔습니다. 매우 의미심장하게 들렸어요. “예전엔 영화를 극장에서 관람한다는 것은 매우 의례적인 일이었다. 극장이 아닌 다른 경로로 영화를 볼 수도 없었으니까. 한편으론 극장에서의 관람을 놓치면 언제 다시 볼 수 있을지 알 수 없었다. 오늘날의 관객들도 이런 의례감을 경험하길 바란다. 그래서 이 특별판은 극장 상영으로만 제한하고 다른 경로로는 배급하지 않기로 했다. 거창하게 말하자면, 영화를 극장으로 돌려보내는 것이다.”



영화 '화양연화 특별판'의 장만옥과 양조위. 편의점 손님과 편의점 주인인데 이렇게 분위기 있어도 되나요./디스테이션


꼭 왕가위의 말이 아니더라도, ‘화양연화’처럼 아름다운 영화는 극장의 어둠에 잠겨, 90분 내내 집중해서, 지난번엔 놓쳤던 디테일을 발견하면서 보시면 좋으니까요. 9분6초짜리 미공개 에피소드는 본편의 엔딩 크레딧이 다 올라가고난 다음에 이어서 상영됩니다. 그러니까 본편 다 끝났다고 벌떡 일어서서 나가지 말고 기다렸다가 보세요.
이번에 보다가 귀에 더 들어온 대사가 있는데, 차우가 첸 부인을 떠나 싱가포르로 가기 전에 그러거든요. “우리는 그들처럼 안 될 거라고 믿었어요, 그런데 아니었어요, 그래서 떠나요”라고요. 첸 부인이 “날 정말 좋아할줄 몰랐어요”라고 하니까 다시 말해요. “나도 몰랐어요. 많은 일이 나도 모르게 시작되죠.” 시작되는 줄도 모르고 시작됐던 그들의 만남이 그 후의 일생으로 남은 것처럼, 내년에는 또 어떤 시작이 ‘시작되는 줄도 모르고 시작돼서’ 여러분을 바꿔놓을지도 모르겠네요. 그 시작에, 전에 몰랐던 떨림과 설렘이 함께 하시길 바라며 저는 새해 첫 레터에서 뵙겠습니다. 감사합니다.
조선닷컴 ‘그 영화 어때’ 구독 링크 https://www.chosun.com/tag/cinema-review
네이버 ‘그 영화 어때’ 구독 링크 https://naver.me/FZ82SAP3


영화는 세상의 창이고 호수이며 거울. 여러분을 그 곁으로 데려다 드립니다.
그 영화 어때 더 보기(https://www.chosun.com/tag/cinema-review/)